Una iniciativa de la Escuela Otra Hoja de Ruta es de contínuamente trabajar en un glosario multivocal de educación artística. Desde sus proyectos de investigación y actividades, los grupos de trabajo eligen términos especialmente relevantes para la eduación artística o su investoigación en su contexto local y escriben un texto de glosario acerca del término/concepto. Estos textos se discuten en videoconferencias con otros equipos de trabajo, explorando el concepto o términos relacionados en cada contexto. La construcción del glosario multi-vocal promoverá un intercambio horizontal de conocimientos que evite el tradicional privilegio de los conceptos europeo/occidentales y permita entablar diálogos entre interlocutores situados en diferentes lugares en una economía mundial del conocimiento. Como recurso públicamente disponible en la web, el glosario que yuxtapone significados y genealogías de conceptos relacionados desde diferentes lugares permitirá cambiar la perspectiva sobre discursos naturalizados y aparentemente "evidentes" de educación artística.